Pax Arctica's Blog

Thursday, May 31, 2007

Press conference - Conference de presse



We have a number of exciting events scheduled for next week in Paris, among which the press conference on June 6th at Green Cross headquarters in Paris (Domaine de Longchamps). Contact us (greenland@sagax.com) if you’d like to attend.


Nous avons beaucoup d’évènements prévus cette semaine à Paris, parmi lesquelles, la conférence du 6 juin au siège de Green Cross France à Paris (Domaine de Longchamps). Contactez nous (greenland@sagax.com) si vous voulez participer.

Wednesday, May 30, 2007

REVO


We are happy to announce that REVO, the high-performance sunglasses manufacturer part of the Luxottica group will be our main sponsor.
Thanks for their participation, and besides, we WILL have a use for their polarized polycarbonate lenses – lightweight and hydrophobic! I tried them two months ago on Kilimanjaro, and love them!
(check their story on www.revo.com)


Nous sommes heureux de vous annoncer que REVO, fabricant de lunettes de soleil haute-performance du groupe Luxottica sera notre sponsor principal.
Grâce à leur participation, et au-delà, nous SAURONS utiliser leurs verres en polycarbone polarisant - léger et étanche! Je les ai essayés il y a deux mois au Kilimandjaro et je les adore!
(consultez leurs histoires sur www.revo.com)

Tuesday, May 29, 2007

Latest news from Olivier Gilg, our Scientific Director and Logistician – no panic – all these last minute delays seem to be the norm!



“we are leaving in three weeks exactly and we have neither our exact flight plan nor all the permits we need, except for the VHF radio permit! (*). All applications for permits have been done on time but it seems normal for an expedition in Greenland’s National Park (often the permit from the Danish Polar Center and the Greenland Home Rule arrive on departure’s eve via fax!!!), so the next few weeks will be hectic to make sure that all part of the puzzle are assembled before we can all leave”.

(*) Before we leave we need permits for: radio (for emergency devices), rifle (in case of bears...), for the parasailing equipment, for the military base at Station Nord, for the National Park and the five permits for all the scientific experiments. We’ve also been working to find an insurance company which will insure us for possible "Search and Rescue" operations.


Dernières nouvelles d’Olivier Gilg, notre Directeur Scientifique et Logisticien – pas de panique donc, les délais de type dernière minute semblent normaux!


“Nous partons dans trois semaines exactement et à ce jour nous n'avons encore aucune confirmation définitive de nos plans de vol ni aucune des nombreuses autorisations nécessaires à l'exception du permis radio!(*) Toutes les demandes ont été déposées dans les délais et en bonne forme et cela n'a rien d'inhabituel pour une expédition dans le Parc National du Groenland (le permis final délivré par le Danish Polar Center et le Greenland Home Rule n'arrivant souvent que la veille du départ voire le jour même par fax !!!!) mais cela signifie que ces trois dernières semaines vont être particulièrement chargées et stressantes pour que toutes ces petites parties du puzzle logistique et administratif se retrouvent et puissent s'assembler correctement dans les délais”

*il nous faut avoir avant de partir : permis radio (notamment pour la balise de détresse), permis fusil (obligatoire pour défense anti-ours), permis de vol paramoteur, permis d'accès dans la base militaire de Station Nord, permis d'accès général dans le Parc National (le permis final en quelque sorte), ainsi que 5 permis spéciaux pour les différents volets scientifiques (chacun étant évalué par des spécialistes danois et groenlandais des différentes disciplines concernées avant d'être délivré par le Ministère de l'Environnement Groenlandais). Enfin, et c'est souvent le plus difficile à obtenir, il nous faut trouver une compagnie d'assurance prête à couvrir la caution bancaire exigée pour les éventuelles opérations de "Search and Rescue" (la caution qui dépend des zones visitées et du nombre de participants étant de plus de 500.000$ pour notre expédition...)

Sunday, May 13, 2007

The Encyclopedia of Life - L’Encyclopedia de la vie



What a fantastic project. I have been following it for a while and it is making lots of progress: As per the New York Times (May 9, 2007): “The world’s scientists plan to compile everything they know about all of Earth’s 1.8 million known species and put it all on one Web site, without charge and open to everyone. The effort, the Encyclopedia of Life, will include species descriptions, maps, videos and links to entire genomes. Its first pages of information will be shown today in Washington, where the effort, expected to take 10 years, is being announced by some of the world’s leading institutions. Two foundations have given $12.5 million to pay for the first two and a half years of the project”. Hopefully we’ll get interesting data in Greenland on the species we will attempt to study.


Quel beau projet ! Depuis quelque temps déjà, je suis de près l’initiative et ses progrès. Selon le New York Time du 9 mai 2007, « Les scientifiques du monde entier envisagent de compiler l’ensemble des connaissances dont ils disposent sur les 1,8 millions d’espèces répertoriées sur notre planète et de les publier sur un site Internet gratuit et accessible à tous. Dans l’Encyclopédie de la Vie, on retrouvera des descriptions d’espèces, des cartes, des vidéos etc. Ses premières pages seront présentées dès aujourd’hui à Washington par d’éminentes institutions scientifiques. Deux fondations ont donné 12,5 millions de dollars pour financer les prémices de ce travail, soit deux ans de recherches sur un travail qui devrait en nécessiter dix. Nous espérons que notre expédition au Groenland nous permettra de contribuer à l’exactitude des données sur l’Arctique.

Wednesday, May 9, 2007

A worthwhile Award! - Un trophée “qui gagne à être connu”!



I recently had the privilege to award the “Trophée des Achats” (Sustainable Development category), together with Nadine Talmont of RHODIA, to the French subsidiary of BancTec, on April 23, at fancy Casino de Paris! This Trophy was awarded to the best Purchasing Departments in their categories. Great to see that corporate buyers at all levels are concerned by doing their share in protecting the environment! Way to go!


Le 23 avril, j'ai eu le privilège de remettre le Trophée des achats (catégorie Développement durable) à la filiale française de BancTec, aux côtés de Nadine Talmont (RHODIA) au Casino de Paris. Ce trophée a été attribué aux meilleurs départements d’achats dans plusieurs catégories. Je suis ravi de constater que des entreprises, à travers divers départements, tentent de contribuer à la protection de l’environnement. Que cela se répande !

Friday, May 4, 2007

He is back! - Il est de retour!



Ben is back from the North Pole region where he assisted another expedition. As you know Ben will be with us in July in Greenland and will be our lead guide, he is also a professional photographer. Among other challenging accomplishments, Ben is one of only three mountaineers to have reached the summit of Mount Everest as well as the North Pole and the South Pole from the ocean. Welcome back!


Après avoir participé à une autre expédition au Pôle Nord, Ben est de retour parmi nous. Comme vous le savez, Ben fera partie de l’équipe en juillet au Groenland et nous servira de guide. Il est aussi photographe professionnel. Ben est l’un des trois alpinistes au monde à avoir atteint les « trois » pôles (Pôle Nord, Pôle Sud et Everest). Bienvenue Ben !

Tuesday, May 1, 2007

Kick-Off! - Coup d’envoi!



As you can see, we have met a milestone. The website is on line and there are only 48 days before we set foot in Greenland. Today’s weather ranges from -5 in Pituffik on the north western coast to 34ºF in Nuuk in the south – Spring is on its way!


Première étape réussie: le site Internet lancé et plus que 48 jours avant de poser le pied en Arctique. Aujourd'hui il fait entre -20°C à Pituffikj (côte nord-ouest) et 1°C à Nuuk dans le sud - Le Printemps arrive!